Петрарка

Сонет 104 - перевод Вяч.Иванова
* * *
Мне мира нет, - и брани не подъемлю,
Восторг и страх в груди, пожар и лед.
Заоблачный стремлю в мечтах полет -
И падаю, низверженный, на землю.
Сжимая мир в объятьях, - сон объемлю.
Мне бог любви коварный плен кует:
Ни узник я, ни вольный. Жду - убьет;
Но медлит он, - и вновь надежде внемлю.
Я зряч - без глаз; без языка - кричу.
Зову конец - и вновь молю: "Пощада!"
Кляну себя - и все же дни влачу.
Мой плач - мой смех. Ни жизни мне не надо,
Ни гибели. Я мук своих - хочу...
И вот за пыл сердечный мой награда!
====
А вот несколько строк того же сонета в перводе Дм.Мережковского:
"...Ни битва, ни покой. Страх душу леденит,
И вдруг её согрел надежды яркий пламень.
То падаю во прах, то подымусь в зенит.
Хочу весь мир обънять - в объятьях мертвый камень".

Напишем вместе нетленку?)))

Выкладываю небольшой набросок - начало истории - смешной, дурацкой, страшной, романтишшной..уж как получится..
Прошу моих читателей попытаться продолжить сей отрывок так, как в голову взбредёт - друг за другом.
А потом, посмотрим, что у нас получилось.
Вводите своих героев, события..в-общем, что хотите)))
Принцесса сидела у открытого окошка и теребила платок...
Рядом, перевёрнутая вверх обложкой с улыбающимся несколько диковатой улыбкой драконом, валялась книга, из которой принцесса прочитала ровно три страницы.
Опять то же самое: прекрасный рыцарь с золотыми кудрями под погнутым фамильным шлемом, ищет приключений на свою пятую точку и много-много его же, рыцаря прекрасных, умных и глубоких мыслей о том, как страшно, но удивительно интересно жить. Надоело...
Взяла с золочёного блюда краснощёкое яблоко. Попробовала. Вкус показался каким-то пресным, словно надкусила ту самую книгу с драконом.
Подумала, не бросить ли надкусанное яблоко в окошко прямо на ослепительную лысину можордома.
Принцесса даже представила, как, ударившись об блестящую на солнце поверхность, яблоко разломится с вкусным хрустом. Но делать старику больно не хотелось.
Вернула яблоко на блюдо и, подперев рукой остренький подбородок, задумалась..
Ну не вышивать же крестиком, в конце-концов!
Во-первых, тот палладин с чеканным профилем всё равно не получится, а во вторых, простите, но вновь исколоть пальцы - перспектива не из приятных.
Поймала себя на мысли, что хочется топнуть ногой и, пожалуй, разбить что-нибудь... Хотя, с другой стороны, такие манипуляции лучше производить на публику, а так, когда из зрителей только кот, лениво таращийся на хозяйку, которая мешает предаваться основному занятию - сну, не интересно.
Хотя бы менестель какой-нибудь появился...
Придворные музыканты, в последнее время, заладили исполнять произведения её батюшки, вдруг возомнившего, что умеет слагать музыку и стихи.
Ну, один раз это ещё можно послушать, очень громко напевая в уме марш сумасшедсших инквизиторов, но второй раз уже отчаянно завидуешь собакам, которым хороший тон не запрещает выть.
Принцесса ещё раз подошла к окну...
Ну хотя бы что-то, произошло, от чего минуты , ползущие подобно улитке, вдруг завертелись в бешеной пляске...

Я живу...

Я прошла не одну - много разных дорог,
Я над пропастью шла, забывая о риске,
Я узнала, что мир и красив, и жесток,
А у счастья не взять гарантийной расписки.
Я сгорала в пожарах бессонных ночей,
Замерзала я в глыбах сомнений и боли.
Запирала себя на сто тысяч ключей.
И опять отпускала с рассветом на волю.
Я твердила себе, что душа умерла,
Что во мне не осталось ни искры желаний,
Что построю я замок себе из стекла,
Из осколков разбитых своих ожиданий.
И вокруг его стен посажу я цветы -
Пусть врачуют мою беспокойную душу.
А мятежные сны и безумство мечты
Мой хрустальный покой никогда не нарушат.
Научившись едва жить с собою в ладу,
Одиночества шалью укутавшие плечи,
В мир разбитых иллюзий неспешно иду
Проверять - может, время действительно лечит.

Сюда я вновь не вернусь, разве может во сне.

Сопернице
Держи, забирай его сердце себе,
Держи его руки в своей нежной руке.
А я ухожу, ты прости коль мешала,
Меня он не вспомнит, разве этого мало?
Держи его крепче и не отпускай,
А я просто запомню последний наш май.
Я буду просто хранить его в сердце моем,
Буду помнить то время, когда были вдвоем.
Прошу тебя об одном, такой на свете один,
Прошу о нем позаботься до самых седин.
Его тебе я вручаю, и на тебя я молюсь,
Не знаю, что будет дальше, когда одна я проснусь.
Но на тебя я надеюсь, люби его ты как я,
Быть может даже сильнее, чем все друзья и семья.
Ну а я ухожу, позабудь обо мне,
Сюда я вновь не вернусь, разве может во сне.
Меня укроет туман осенних пасмурных дней,
Я скроюсь за горизонтом больших пожухлых полей...
Станишевская Анастасия
Галерея_Дефне

отдыхательное*

Вчера после вечеринки в Полнолунии совершенно замечательно посидели у Юли! :-)
Ели отменную домашнюю пиццу, пили вкуснейшее шампанское и вино и очень душевно болтали о разном (в основном, конечно, о Херранге). :-)
Однако на традиционную, но от того не менее любимую шапку я не осталась, предпочтя ей 4 часа здорового сна перед рабочим днем. Причем, по-моему, даже выспалась. =)
Было очень классно! :-) И жаль, что впереди маячила работа, а не выходной, а то бы я ух! =)